Jocelyn

¡Hola! Soy licenciada en Lenguas Modernas e interculturalidad, dentro de mi licenciatura abarcamos temas de traducción, docencia y cultura por lo que tengo gran conocimiento en dichas áreas.

En la parte de docencia y la cultura, llevo 8 años como docente en el idioma japonés, impartiendo a jóvenes y adultos.

En cuanto a mi metodología, me enfoco en desarrollar las 4 habilidades lingüísticas (entender, hablar, leer y escribir) para tener un buen manejo del idioma; logrando que el alumno tenga la confianza de utilizarlo en la vida diaria y en cualquier tipo de situación que se le presente.
Además, durante las clases vemos la cultura del país para poder comprender más a fondo su cosmovisión y su idioma ya que ambas se van entrelazando y se obtiene una mejor comprensión de lo que se va viendo.

Las clases se imparten de manera dinámica; utilizando diferentes libros como Minna no Nihongo Honsatsu o Choukai, lecturas, juegos, canciones, entre otras cosas para que la clase no se vuelva lineal y tediosa. Constantemente realizo evaluaciones de la clase para que el alumno pueda dar su retroalimentación sobre la dinámica y conocer que puntos conservar, pero sobre todo modificar los que no se adaptan a la forma de aprendizaje del alumno; de esta forma no surgen dudas sobre los temas que se van viendo y se logra el objetivo deseado.

Asimismo, en el área de traducción, he realizado proyectos tanto de traducción como de subtitulaje en los idiomas inglés, español y francés. En los cuales abarqué temas políticos, publicidad y partes de shows de televisión.